Вероятно сте чували призива на Стивън Кинг: „Убийте любимите си, убийте любимите си, дори това да разкъсва малкото ви егоистично писаческо сърце, убийте любимите си“. Макар и да не споделяме всички съвети на Краля по отношение на писането и стила, напълно заставаме зад този.

Редактирането е занимание самотно, но лесно би могло да прерасне в кръвопролитна битка между редактора и автора, а техните спорове – в своеобразен параграф 22. Само че колкото повече рани смятате, че нанасяме на текста Ви, толкова по-здрав и жизнеспособен ще става той. Онова, което убиваме в ръкописа, го прави по-силен.

Вярваме в директната екзекуция и в дълбинната намеса там, където те се налагат. И все пак работим с възможното. Макар мярката да се задава от здравия литературен разум и професионално тренирания естетически вкус, както и от афинитета ни към високата проза, стремежът към съвършения ръкопис не може да се превръща в преследване на Моби Дик. Таланти се откриват и отглеждат – не се създават в епруветка.

Изпратете ни Вашите разкази, новели, повести, романи, мемоари, а ние ще отстреляме всички техни врагове. В прозата ще се погрижим за:

• общата организация и структура на текста
• сюжетната цялост, пълнота и причинно-следствена логика
• нуждата от дописване или съкращаване
• фактологични грешки и хронологични разминавания
• психологическата достоверност на героите и адекватността на техните характери, действия и реч
• изграждането на естествени диалози и балансираното присъствие на пряка реч в повествованието
• езиковите регистри, вкл. адекватното използване на терминология, жаргон, диалект и др.
• присъствието на нонсенс, банализми, повторения и клишета
• избора на точните думи и синоними
• адекватността и издържаността на тропите
• стилистичния почерк – използването на оригинални езикови решения
• цялостната лекота, стегнатост, ритмичност и четивност на изреченията
• прецизността на синтаксиса и словореда
• граматическите, правописните и пунктуационните грешки, които ще бъдат финално отсяти при КОРЕКЦИЯТА.

Повечето от тези неща можем да обсъдим предварително в ЛИТЕРАТУРНА КОНСУЛТАЦИЯ или да Ви посочим в РЕЦЕНЗИЯ. Когато вече редактираме, някои от тях ще се наложи да решаваме заедно в поредица от обратни връзки. В обичайния случай първо ще изчетем целия ръкопис (цената на прочита е калкулирана отделно от тази за редакцията), за да преценим колко и какъв вид работа е необходима по него, както и дали не се налага РИРАЙТ. След договаряне на желания вид услуга,

• редакторът прави ПЪРВА редакция, като нанася необходимите и възможни промени с Track Changes (в Word) или в режим „Предлагане“ (в Google Docs) и оставя коментари към автора, вкл. за изисквано дописване и промени от негова страна;
• изпраща документа на автора за преглед и евентуална доработка;
• прави ФИНАЛНА редакция и последен прочит на текста.